1 00:02:14,719 --> 00:02:17,222 Arturo, nos encontramos hoje à noite? 2 00:02:17,889 --> 00:02:19,849 Hoje à noite na antiga fazenda. 3 00:02:40,078 --> 00:02:41,913 - Adeus. - Adeus. 4 00:03:05,895 --> 00:03:07,397 Rosa! 5 00:03:07,480 --> 00:03:09,566 Saia dessa casa! 6 00:03:10,275 --> 00:03:12,110 Sim, mamãe. Estou indo. 7 00:03:15,780 --> 00:03:21,160 Não incomode essas irmãs mais velhas. Apenas deixe-os em paz. 8 00:03:21,244 --> 00:03:26,457 A porta estava aberta. Achei que poderia vê-los. 9 00:03:27,000 --> 00:03:28,918 Você só os vê quando você não espera. 10 00:03:29,002 --> 00:03:32,463 Agora me ajude. Seu pai e o irmão estará em casa em breve. 11 00:03:45,101 --> 00:03:48,813 Você vê, você é um homem inteligente. 12 00:03:49,480 --> 00:03:52,859 Você conhece Arturo Xuncax não é seu amigo. 13 00:03:53,568 --> 00:03:55,486 Nenhum deles é seu amigo. 14 00:03:56,946 --> 00:03:59,324 Eles não respeitam os velhos costumes. 15 00:04:00,909 --> 00:04:02,994 Eles simplesmente vão arruinar você. 16 00:04:03,995 --> 00:04:05,580 É horrível. 17 00:04:07,248 --> 00:04:09,042 Pense na sua família. 18 00:04:12,545 --> 00:04:17,216 Agora vamos parar de perder tempo. Diga-me onde eles estão se encontrando. 19 00:04:25,767 --> 00:04:28,895 Na antiga fazenda — hoje à noite. 20 00:04:51,125 --> 00:04:54,379 É Dom Goyo. Eu amo a música dele. 21 00:04:55,046 --> 00:04:56,297 Venha, sente-se. 22 00:05:03,429 --> 00:05:05,890 Pedro e Josefita vêm? 23 00:05:06,224 --> 00:05:08,142 Sim, eles estarão aqui em breve. 24 00:05:10,853 --> 00:05:12,146 Arthur, 25 00:05:13,231 --> 00:05:16,234 você realmente vai sair hoje à noite? 26 00:05:18,778 --> 00:05:20,405 Sim, provavelmente. 27 00:06:15,626 --> 00:06:17,378 É isso - a antiga fazenda. 28 00:06:17,462 --> 00:06:19,589 Iremos a pé daqui. 29 00:06:20,173 --> 00:06:22,133 Então vamos nos espalhar. 30 00:06:31,392 --> 00:06:32,894 Nos EUA, 31 00:06:32,977 --> 00:06:36,189 mesmo as pessoas mais pobres tem banheiros... 32 00:06:36,272 --> 00:06:38,983 assim como o de Dom Rodrigo! 33 00:06:40,902 --> 00:06:42,236 Você dá descarga 34 00:06:42,320 --> 00:06:45,364 e tudo desaparece instantaneamente! 35 00:06:45,698 --> 00:06:48,409 Você pode realmente fazer xixi com estilo lá! 36 00:06:50,369 --> 00:06:53,414 É sempre “o norte” com você! Você não pode falar sobre mais nada? 37 00:06:53,498 --> 00:06:56,375 Adoro ouvir sobre o norte. 38 00:06:56,459 --> 00:06:58,419 Bom. Já ouvimos muito sobre isso! 39 00:06:59,128 --> 00:07:02,465 Mas é verdade. Há muito dinheiro lá. 40 00:07:02,548 --> 00:07:08,054 Eu ouvi de meus amigos - todas as pessoas que partiram. 41 00:07:08,137 --> 00:07:11,099 E você pode ver na TV como é lá em cima. 42 00:07:11,182 --> 00:07:13,559 Isso mesmo. 43 00:07:13,643 --> 00:07:16,854 Mesmo as pessoas pobres têm seus próprios carros. 44 00:07:16,938 --> 00:07:19,524 Então, como você sabe tanto sobre o norte? 45 00:07:19,857 --> 00:07:25,279 Durante dez anos, Dom Rodrigo cozinheiro tem me dado 46 00:07:25,363 --> 00:07:27,406 todos os seus antigos Good Housekeeping revistas. 47 00:07:29,867 --> 00:07:33,162 Há dez anos que os leio. 48 00:07:33,246 --> 00:07:35,873 Eu sei bastante. 49 00:07:43,381 --> 00:07:44,632 Com licença. 50 00:07:44,966 --> 00:07:46,592 Vá em frente. 51 00:07:55,059 --> 00:07:56,227 Queridos? 52 00:07:57,019 --> 00:07:58,354 Realmente? 53 00:07:58,437 --> 00:07:59,814 Que romântico! 54 00:08:04,569 --> 00:08:06,320 Como você está, Rosita? 55 00:08:06,404 --> 00:08:07,989 Estou bem, Luís. 56 00:08:08,072 --> 00:08:10,658 Trouxe para você esse doce de canela. 57 00:08:12,577 --> 00:08:16,122 Ah, obrigado. Eu amo isso. 58 00:08:43,941 --> 00:08:48,863 Bem, com licença, mas vou sair por um tempo. 59 00:08:49,572 --> 00:08:51,324 Fiquem e divirtam-se. 60 00:08:52,491 --> 00:08:54,118 Fique aqui, por favor. 61 00:08:54,660 --> 00:08:56,621 É tão tarde. 62 00:09:03,544 --> 00:09:05,463 Eu tenho que ir. 63 00:09:19,769 --> 00:09:21,020 Lupe. 64 00:09:23,064 --> 00:09:25,524 Não se preocupe. Ele pode cuidar de si mesmo. 65 00:09:28,527 --> 00:09:30,488 Vamos. Sente-se conosco. 66 00:09:40,915 --> 00:09:42,416 Boa noite, Rosita. 67 00:09:42,500 --> 00:09:44,043 Boa noite. 68 00:10:00,726 --> 00:10:02,520 Mamãe está com medo. 69 00:10:02,603 --> 00:10:04,647 Você tem que sair hoje à noite? 70 00:10:05,189 --> 00:10:07,525 Sua mãe sabe como estão as coisas aqui. 71 00:10:08,192 --> 00:10:10,736 Ela não quer problemas. 72 00:10:10,820 --> 00:10:12,863 E tudo bem, mas... 73 00:10:13,823 --> 00:10:15,866 não podemos continuar mais desta forma. 74 00:10:16,617 --> 00:10:18,494 Também estou com medo. 75 00:10:20,371 --> 00:10:21,622 Eu também. 76 00:10:23,708 --> 00:10:28,004 Mas às vezes você tem que lute pela sua terra. 77 00:10:28,087 --> 00:10:30,047 Não há escolha. 78 00:10:30,131 --> 00:10:33,384 Os ricos vieram para cá. Eles não são daqui. 79 00:10:33,801 --> 00:10:36,178 Eles vieram em busca de boas terras. 80 00:10:36,595 --> 00:10:40,391 Ninguém luta por terras ruins. 81 00:10:40,808 --> 00:10:43,102 É por isso que eles tomaram nossas terras. 82 00:10:43,185 --> 00:10:44,937 Porque esta é uma terra boa! 83 00:10:52,903 --> 00:10:55,239 Vou te contar uma coisa, Enrique, 84 00:10:55,323 --> 00:10:57,074 que minha vida me ensinou. 85 00:10:57,783 --> 00:11:01,620 Eu trabalhei no México. 86 00:11:01,704 --> 00:11:03,581 eu trabalhei nas plantações do litoral. 87 00:11:03,664 --> 00:11:05,624 Trabalhei em muitos lugares, 88 00:11:06,500 --> 00:11:09,587 e em todos os lugares é a mesma coisa. 89 00:11:10,171 --> 00:11:13,549 Para os ricos, o camponês é apenas um par de braços. 90 00:11:13,632 --> 00:11:17,011 Isso é tudo. Somos apenas braços para fazer o seu trabalho. 91 00:11:17,928 --> 00:11:21,599 Eles tratam seus animais melhor do que nós. 92 00:11:24,185 --> 00:11:28,522 Há muitos anos que tentamos para fazer os ricos entenderem 93 00:11:28,606 --> 00:11:33,444 que os pobres têm coração e alma. 94 00:11:33,694 --> 00:11:37,948 Isso nós sentimos. Que somos pessoas e somos todos iguais. 95 00:11:49,710 --> 00:11:51,545 Deixe-me ir com você. 96 00:11:59,053 --> 00:12:01,263 A hora chegará em breve, 97 00:12:01,347 --> 00:12:03,224 mas ainda não. 98 00:12:05,017 --> 00:12:06,560 Ir para casa. 99 00:12:06,644 --> 00:12:09,855 Diga a sua mãe para não se preocupar. 100 00:12:10,231 --> 00:12:12,233 Estarei em casa em breve. 101 00:12:59,155 --> 00:13:00,698 Mas onde podemos conseguir armas? 102 00:13:00,781 --> 00:13:03,451 Podemos levá-los através de Chiapas, assim como outro contrabando. 103 00:13:03,534 --> 00:13:05,619 Os guerrilheiros na costa nos ajudará. 104 00:13:05,703 --> 00:13:08,539 - Sim, ele está certo! - Não, espere - 105 00:13:24,597 --> 00:13:26,849 Proteja-o, Virgem Mãe. 106 00:13:32,730 --> 00:13:36,150 Artur tem razão. É impossível mais ser neutro. 107 00:13:40,696 --> 00:13:41,696 Correr! 108 00:13:58,339 --> 00:13:59,673 Vamos. 109 00:15:05,948 --> 00:15:07,950 Aquele bastardo indiano matou o Puma. 110 00:18:44,875 --> 00:18:49,505 Não é verdade 111 00:18:50,923 --> 00:18:55,594 Que viemos aqui para viver 112 00:18:57,137 --> 00:19:01,892 Viemos apenas para dormir, para sonhar 113 00:19:03,060 --> 00:19:07,272 Todas as coisas nos são emprestadas 114 00:19:07,356 --> 00:19:09,566 Estamos na Terra apenas de passagem 115 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Amanhã ou no dia seguinte 116 00:19:15,239 --> 00:19:22,538 Como você deseja, doador da vida 117 00:19:23,956 --> 00:19:27,125 Iremos para casa com você 118 00:21:03,680 --> 00:21:04,890 Mãe! 119 00:21:10,646 --> 00:21:11,855 Mãe! 120 00:21:13,982 --> 00:21:15,359 Mãe! 121 00:22:03,699 --> 00:22:06,034 Tudo bem. Tire essa merda. 122 00:22:23,218 --> 00:22:26,221 Minha mãe. Onde está minha mãe? 123 00:22:30,767 --> 00:22:33,311 Nós cuidaremos de você. Você ficará aqui conosco. 124 00:22:33,395 --> 00:22:34,396 Nós protegeremos você. 125 00:22:34,479 --> 00:22:37,649 Esqueça sua mãe. O exército a levou embora. 126 00:22:37,733 --> 00:22:41,862 Não! Minha mãe, não! Não é verdade! 127 00:22:41,945 --> 00:22:44,364 E Henrique! - Não sabemos nada sobre ele. 128 00:22:44,448 --> 00:22:48,243 Os soldados estão chegando! Eles estão vindo! 129 00:22:49,953 --> 00:22:51,621 Rápido! Temos que escondê-la! 130 00:22:56,001 --> 00:22:59,129 Eles estão indo embora! Papai! Eles estão indo embora! 131 00:23:02,132 --> 00:23:05,218 Mamãe! Papai! Os soldados estão indo embora! 132 00:24:28,093 --> 00:24:30,303 Pensei que eles tivessem levado você. 133 00:24:30,512 --> 00:24:33,223 Eu estava escondido no desfiladeiro. Eles não me viram. 134 00:24:34,057 --> 00:24:38,520 Eu estava com tanto medo. Continuei ouvindo as armas. 135 00:24:42,566 --> 00:24:43,900 Mãe — 136 00:24:47,237 --> 00:24:49,322 Eles a levaram. 137 00:24:49,948 --> 00:24:53,410 Sim eu sei. 138 00:24:54,578 --> 00:24:57,497 Os soldados estarão de volta, Enrique. 139 00:24:59,374 --> 00:25:01,084 Estou com medo. 140 00:25:02,127 --> 00:25:05,088 As pessoas estão saindo da aldeia. 141 00:25:06,506 --> 00:25:08,383 Eu tenho que ir embora também. 142 00:25:11,261 --> 00:25:15,348 Enquanto eu estiver aqui, Coloquei todos vocês em perigo. 143 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Você vai? 144 00:25:21,271 --> 00:25:22,939 Mas onde? 145 00:25:25,192 --> 00:25:26,776 Para o norte. 146 00:25:32,908 --> 00:25:35,118 Mas eu preciso de dinheiro. 147 00:25:37,704 --> 00:25:39,414 Pergunte à nossa madrinha. 148 00:25:40,123 --> 00:25:42,375 Veja se ela pode me ajudar. 149 00:25:44,794 --> 00:25:47,505 Encontre-me amanhã à noite em nossa casa. 150 00:25:52,177 --> 00:25:53,595 Tome cuidado. 151 00:26:29,589 --> 00:26:31,132 Dom Ramón! 152 00:26:37,347 --> 00:26:41,685 Então você ainda está vivo. Estou surpreso. 153 00:26:41,768 --> 00:26:44,229 Eu me escondi no desfiladeiro. 154 00:26:46,773 --> 00:26:48,108 Ok, vamos conversar. 155 00:26:56,574 --> 00:27:00,161 Você sabe muito sobre o que acontece. 156 00:27:00,704 --> 00:27:01,830 Eu preciso de ajuda. 157 00:27:04,541 --> 00:27:08,295 Agora mesmo sua vida não vale cinco centavos. 158 00:27:08,378 --> 00:27:10,130 Eles estarão de volta para você. 159 00:27:10,714 --> 00:27:13,258 Hoje, amanhã, 160 00:27:13,341 --> 00:27:14,676 no dia seguinte. 161 00:27:15,885 --> 00:27:18,638 Eles vão te caçar e te encontrar. 162 00:27:18,930 --> 00:27:23,018 Você não pode escapar. É uma fantasia. 163 00:27:23,560 --> 00:27:26,563 Sim, eu posso. Eu vou para o norte. 164 00:27:27,355 --> 00:27:29,566 É por isso que vim aqui. 165 00:27:29,649 --> 00:27:33,194 Você já esteve lá antes. Você pode me ajudar! 166 00:27:34,237 --> 00:27:36,781 É uma longa jornada. 167 00:27:37,949 --> 00:27:42,245 Você precisa de dinheiro e muito mais sorte do que você teve até agora. 168 00:27:43,246 --> 00:27:45,915 Você precisa de bolas grandes... 169 00:27:46,916 --> 00:27:50,086 e a proteção de Deus e todos os santos. 170 00:27:52,339 --> 00:27:54,507 Mas acho que você tem que ir. 171 00:27:54,591 --> 00:27:56,426 Porque se você ficar aqui, 172 00:27:56,509 --> 00:28:01,097 a única maneira de você se esconder o exército está se transformando em uma pulga. 173 00:28:08,480 --> 00:28:10,607 BOA DOMÉSTICA 174 00:28:51,147 --> 00:28:54,401 Rosita, o que podemos fazer? 175 00:28:54,484 --> 00:28:58,988 A vida de Enrique está em perigo aqui. 176 00:28:59,572 --> 00:29:01,157 Enrique está indo embora. 177 00:29:01,658 --> 00:29:03,243 Ele está indo para o norte. 178 00:29:04,994 --> 00:29:06,955 E eu vou com ele. 179 00:29:07,038 --> 00:29:09,040 Para o norte? 180 00:29:10,625 --> 00:29:14,462 Está tudo arranjado? 181 00:29:16,798 --> 00:29:19,509 Não temos dinheiro, madrinha. 182 00:29:20,385 --> 00:29:22,762 Ajude-nos, por favor. 183 00:29:23,680 --> 00:29:26,057 Claro que vou te ajudar. 184 00:29:26,683 --> 00:29:28,685 Espere. 185 00:29:56,171 --> 00:29:57,839 Eu sempre quis ir para o norte, 186 00:29:57,922 --> 00:30:02,844 desde que eu era uma garotinha. 187 00:30:03,344 --> 00:30:06,931 Mas eu nunca irei. Estou muito velho agora. 188 00:30:12,103 --> 00:30:16,816 Estas são minhas economias. 189 00:30:17,567 --> 00:30:21,738 Agora vá para o norte por mim. 190 00:30:29,537 --> 00:30:32,707 Lembrar. Você tem que fingir ser mexicano. 191 00:30:33,291 --> 00:30:38,963 Caso contrário, se você for pego, eles vão mandar você de volta para cá, 192 00:30:39,047 --> 00:30:41,174 e essa é a sua morte. 193 00:30:41,925 --> 00:30:44,052 É difícil fingir ser mexicano. 194 00:30:44,135 --> 00:30:47,096 Use sua cabeça antes que eles o cortem. 195 00:30:48,097 --> 00:30:51,017 Ok, diga algo como um mexicano. 196 00:30:51,684 --> 00:30:53,436 Diga-me que está um dia quente. 197 00:30:54,896 --> 00:30:56,272 É um... Não. 198 00:30:57,148 --> 00:30:58,691 É um dia quente. 199 00:30:59,108 --> 00:31:00,276 Ah, Deus! 200 00:31:01,319 --> 00:31:03,238 Você não passará nem um quilômetro além da fronteira! 201 00:31:03,321 --> 00:31:07,033 Digamos que seja um dia quente. 202 00:31:07,742 --> 00:31:09,994 Os mexicanos estão sempre dizendo "foda-se". 203 00:31:10,078 --> 00:31:12,622 "Foda-se" aqui, "foda-se" aí. 204 00:31:12,705 --> 00:31:15,667 Se você não disser "foda-se" o tempo todo, 205 00:31:16,084 --> 00:31:17,877 eles saberão que você não é mexicano! 206 00:31:18,586 --> 00:31:20,838 E se perguntarem de onde você é, 207 00:31:20,922 --> 00:31:22,715 digamos Oaxaca, México. 208 00:31:23,299 --> 00:31:26,594 A maioria das pessoas não consegue perceber a diferença. 209 00:31:26,678 --> 00:31:29,305 Eles acham que todos os indianos são parecidos. 210 00:31:30,473 --> 00:31:32,559 Você conhece um bom coiote? 211 00:31:32,642 --> 00:31:35,603 Sim. Uma boa. 212 00:31:35,687 --> 00:31:37,939 Sem ele, você não vai conseguir atravessar. 213 00:31:38,022 --> 00:31:39,482 E lembre-se 214 00:31:39,566 --> 00:31:43,152 que a fronteira entre México e Estados Unidos 215 00:31:43,236 --> 00:31:45,280 é como uma zona de guerra. 216 00:31:47,323 --> 00:31:48,449 Lembrar. 217 00:33:09,322 --> 00:33:11,240 O que você está fazendo? 218 00:33:12,075 --> 00:33:13,743 Eu vou com você. 219 00:33:15,119 --> 00:33:17,622 Com as coisas como estão agora? 220 00:33:18,873 --> 00:33:20,583 E você é uma mulher. 221 00:33:20,917 --> 00:33:23,169 E você é um homem. 222 00:33:23,252 --> 00:33:26,047 Eles matam os dois da mesma forma aqui. 223 00:33:27,882 --> 00:33:30,051 Mas é tão perigoso. 224 00:33:31,719 --> 00:33:34,138 Ramón diz que é como uma guerra. 225 00:33:34,222 --> 00:33:36,182 Provavelmente não vou conseguir. 226 00:33:36,265 --> 00:33:38,226 E com você - 227 00:33:38,309 --> 00:33:40,937 Minha irmã é louca. Todo mundo está louco. 228 00:33:41,020 --> 00:33:43,690 Não tem outro jeito, Enrique. 229 00:33:44,232 --> 00:33:49,487 Quando os soldados voltarem, eles vão me levar. 230 00:33:53,700 --> 00:33:55,576 Estou com medo. 231 00:33:55,952 --> 00:33:57,745 Estou com tanto medo. 232 00:33:58,162 --> 00:34:00,248 Mas o dinheiro? Não temos o suficiente. 233 00:34:07,296 --> 00:34:08,840 E seu amor? 234 00:34:11,300 --> 00:34:14,345 O passado desapareceu para sempre, Enrique. 235 00:34:16,347 --> 00:34:21,185 Eu perdi meu pai... e minha mãe. 236 00:34:25,314 --> 00:34:28,151 E quando pensei que você tinha ido embora, 237 00:34:29,861 --> 00:34:31,779 Nunca me senti tão sozinho. 238 00:34:31,863 --> 00:34:35,450 Não vou deixar você me abandonar. 239 00:34:37,618 --> 00:34:43,040 Temos que ficar juntos, quer vivamos ou morramos. 240 00:34:44,333 --> 00:34:48,087 Você é toda minha família agora. 241 00:34:50,423 --> 00:34:52,216 Sim. Você está certo, Rosita. 242 00:34:53,676 --> 00:34:56,763 Temos que ficar juntos. 243 00:34:56,846 --> 00:34:59,015 Mas não vamos morrer. 244 00:34:59,098 --> 00:35:01,017 Nós vamos viver! 245 00:35:02,185 --> 00:35:07,982 E no norte, não seremos tratados desta forma. 246 00:35:08,065 --> 00:35:09,859 Ganharemos muito dinheiro. 247 00:35:10,651 --> 00:35:13,070 Teremos tudo o que quisermos. 248 00:35:13,404 --> 00:35:17,492 E voltaremos um dia. 249 00:35:18,034 --> 00:35:20,411 Teremos boa sorte agora. 250 00:35:21,037 --> 00:35:22,789 Tenho certeza disso! 251 00:35:37,887 --> 00:35:40,223 Espere. Há algo que devo fazer. 252 00:35:40,306 --> 00:35:41,724 O que? 253 00:35:41,808 --> 00:35:43,893 Devo fazer isso sozinho. 254 00:35:43,976 --> 00:35:47,980 Espere por mim na periferia da cidade. - Tudo bem. Mas se apresse. 255 00:35:48,064 --> 00:35:49,607 Eu vou. 256 00:36:11,420 --> 00:36:13,089 Para meu pai. 257 00:36:15,675 --> 00:36:17,426 Para minha mãe. 258 00:36:19,929 --> 00:36:22,265 E para minha aldeia. 259 00:37:35,671 --> 00:37:37,632 Onde você vai, Rosa? 260 00:37:38,549 --> 00:37:42,553 Rosa, aonde você vai? 261 00:37:43,262 --> 00:37:44,805 Rosa, você está bem? 262 00:38:25,054 --> 00:38:27,056 Qual é o problema? Você está bem? 263 00:38:28,474 --> 00:38:31,394 Estou bem. Vamos nos apressar. 264 00:38:31,477 --> 00:38:34,105 Vamos... para o norte. 265 00:39:36,292 --> 00:39:39,837 Pneu filho da puta! 266 00:39:50,473 --> 00:39:53,893 Maldito pneu! Filho da puta! 267 00:39:53,976 --> 00:39:56,353 Pedaço de merda. 268 00:40:00,274 --> 00:40:01,984 Que diabos? 269 00:40:09,867 --> 00:40:11,827 Que porra você está fazendo aí? 270 00:40:12,912 --> 00:40:15,206 Gato comeu sua língua? 271 00:40:16,290 --> 00:40:18,459 Pequenos vagabundos. 272 00:40:19,835 --> 00:40:23,130 Onde você está indo? Que direção? 273 00:40:24,173 --> 00:40:27,927 Do mesmo jeito que você está indo. 274 00:40:28,010 --> 00:40:30,846 Da mesma forma? De onde você é? 275 00:40:32,681 --> 00:40:35,184 - Oaxaca, México. -Oaxaca? 276 00:40:38,979 --> 00:40:40,689 Então você é de Oaxaca, hein? 277 00:40:45,027 --> 00:40:46,779 Você está realmente fodido. 278 00:40:46,862 --> 00:40:49,198 Você está vindo de para onde vamos! 279 00:40:51,659 --> 00:40:53,202 Idiotas! 280 00:40:53,285 --> 00:40:57,331 Oaxaca está 300 quilômetros à frente! 281 00:41:01,127 --> 00:41:03,003 Guatemaltecos, não são? 282 00:41:03,712 --> 00:41:05,214 Peguei você! 283 00:41:06,382 --> 00:41:10,386 Apenas me ajude a consertar esse maldito pneu, 284 00:41:10,469 --> 00:41:13,931 e então eu vou te dar uma mãe de passeio. 285 00:41:22,273 --> 00:41:24,567 Como você atravessou a fronteira? 286 00:41:25,234 --> 00:41:28,946 Eles têm um monte de soldados lá, então quando você tentar atravessar - 287 00:41:29,572 --> 00:41:34,869 Sim, mas Enrique sabe os caminhos da montanha. 288 00:41:36,745 --> 00:41:39,540 Fiz algum contrabando, hein? 289 00:41:40,749 --> 00:41:42,835 Você gosta de música mexicana? 290 00:41:42,918 --> 00:41:45,296 Sim, eu gosto disso. 291 00:41:46,005 --> 00:41:47,923 É o melhor! 292 00:41:56,182 --> 00:41:58,309 Ei, filho da puta! 293 00:41:58,851 --> 00:42:00,311 Mova sua bunda! 294 00:42:00,644 --> 00:42:03,230 É por isso que Deus lhe deu um! 295 00:43:22,351 --> 00:43:26,689 Não suporto rascunhos! Você não consegue entender? 296 00:43:36,573 --> 00:43:39,994 Malditos índios! Você deveria morrer por isso! 297 00:43:41,704 --> 00:43:43,706 Velho peido. 298 00:45:11,335 --> 00:45:13,962 Você não pode escapar de mim desta vez, seu bastardo! 299 00:45:16,924 --> 00:45:19,718 Estamos aqui – Tijuana. 300 00:45:19,802 --> 00:45:21,845 A merda do mundo. 301 00:45:36,193 --> 00:45:38,779 Vamos. Sou um bom coiote. 302 00:45:38,862 --> 00:45:42,491 Ei, apenas $ 300 para o norte! 303 00:45:43,117 --> 00:45:45,786 Sou eu! Vamos. 304 00:45:47,454 --> 00:45:50,499 Eu sou ousado. Eu vou te levar lá nas asas do destino! 305 00:45:50,582 --> 00:45:52,084 Não fique para trás! 306 00:45:52,167 --> 00:45:55,462 Vamos, senhorita. Vou levá-lo para o norte. 307 00:45:55,546 --> 00:45:57,631 Venha aqui! Não perca! 308 00:45:57,714 --> 00:46:00,884 Vamos cruzar a fronteira! Não fique para trás! 309 00:46:00,968 --> 00:46:02,928 Te levo por $300 cada! 310 00:46:03,011 --> 00:46:07,099 É o máximo para os pobres! Vamos, "pintinhos" - para o norte! 311 00:46:07,182 --> 00:46:11,228 Você não terá que dormir no chão. 312 00:46:11,311 --> 00:46:13,981 Não como aqui, onde você está morrendo de fome. 313 00:46:14,064 --> 00:46:17,234 É a terra do dinheiro, 314 00:46:17,317 --> 00:46:20,737 onde você encontrará lindos casas, carros grandes. 315 00:46:20,821 --> 00:46:24,199 É a coisa mais linda da vida! 316 00:46:24,283 --> 00:46:26,243 Venha comigo, para o norte! 317 00:46:32,624 --> 00:46:34,668 Que par de manequins. 318 00:46:34,918 --> 00:46:38,547 Não conheço a bunda deles de um buraco no chão. 319 00:46:39,381 --> 00:46:41,341 Burros como animais. 320 00:46:50,476 --> 00:46:53,770 O que está acontecendo aqui? 321 00:46:53,854 --> 00:46:56,690 Jaime, estes burros acabaram de chegar. 322 00:46:56,773 --> 00:47:00,319 Eles estão procurando por seu coiote, mas eles não têm o endereço dele. 323 00:47:01,236 --> 00:47:04,114 Eles pensam que estão na sua pequena aldeia, os idiotas! 324 00:47:05,574 --> 00:47:08,619 Que casal de perus! 325 00:47:08,702 --> 00:47:12,873 Sim, pena que eles não são inteligentes como todos vocês, gênios, hein? 326 00:47:13,248 --> 00:47:16,919 Se você é tão brilhante, quais são você está fazendo aqui em Tijuana, descalço? 327 00:47:17,002 --> 00:47:20,589 Vamos! Saia daqui! Deixe-os em paz! 328 00:47:26,970 --> 00:47:29,640 Não se importe com esses idiotas. 329 00:47:29,806 --> 00:47:31,517 Acabou de chegar? 330 00:47:31,600 --> 00:47:34,811 De onde você é? - Somos de Oaxaca. 331 00:47:35,521 --> 00:47:37,523 Sou de Zacatecas. 332 00:47:37,606 --> 00:47:39,149 Meu nome é Jaime. 333 00:47:39,441 --> 00:47:41,109 Eu sou Enrique. 334 00:47:41,818 --> 00:47:44,947 Esta é minha irmã, Rosa. - É um prazer. 335 00:47:45,280 --> 00:47:46,949 Quem você está procurando? 336 00:47:47,032 --> 00:47:48,534 Raimundo Gutiérrez. 337 00:47:49,034 --> 00:47:51,662 Um amigo de alguém da nossa aldeia. 338 00:47:51,745 --> 00:47:54,122 - Você tem o endereço dele? - Sim - 339 00:47:55,582 --> 00:47:57,084 Nós conseguimos. 340 00:47:57,834 --> 00:47:59,795 Mas ele não mora mais aqui. 341 00:48:00,254 --> 00:48:01,880 Eu vejo. 342 00:48:04,007 --> 00:48:05,968 Você tem algum dinheiro? 343 00:48:08,971 --> 00:48:11,473 Bem, sim. 344 00:48:12,558 --> 00:48:13,809 Bastante? 345 00:48:17,229 --> 00:48:19,898 Sim... acho que sim. 346 00:48:20,148 --> 00:48:22,109 Deixe-me dar alguns conselhos. 347 00:48:22,192 --> 00:48:24,361 Não dê isso a ninguém. 348 00:48:24,653 --> 00:48:28,323 Você vai precisar dele quando ir para o norte, entendeu? 349 00:48:31,159 --> 00:48:33,078 E sobre encontrar seu amigo, 350 00:48:33,161 --> 00:48:34,997 Eu ajudaria você, mas 351 00:48:35,080 --> 00:48:37,207 Estou atravessando esta noite. 352 00:48:37,916 --> 00:48:41,003 Talvez você queira ficar e procure seu amigo. 353 00:48:41,086 --> 00:48:45,507 Mas se você quiser atravessar, você pode tentar a sorte comigo. 354 00:48:48,176 --> 00:48:50,554 Sim, gostaríamos! 355 00:48:51,638 --> 00:48:53,348 Não é tão difícil, acredite. 356 00:48:56,226 --> 00:49:00,063 Você quer um lugar ficar até partirmos? 357 00:49:00,147 --> 00:49:03,233 Se formos hoje à noite, sim. 358 00:49:20,375 --> 00:49:22,127 Aqui, fique aqui. 359 00:49:23,253 --> 00:49:24,963 E se o dono voltar? 360 00:49:25,047 --> 00:49:29,092 Rosa, olhe ao seu redor. 361 00:49:29,176 --> 00:49:31,053 Esta é uma "cidade perdida" - 362 00:49:31,136 --> 00:49:32,679 as pessoas vêm e vão. 363 00:49:32,763 --> 00:49:35,891 Ninguém sabe ou se importa quantas pessoas estão aqui. 364 00:49:35,974 --> 00:49:39,853 E ninguém é dono de nada aqui. 365 00:49:41,605 --> 00:49:45,067 Ao anoitecer, eu irei buscá-lo, e vamos atravessar. 366 00:49:45,150 --> 00:49:46,610 Tudo bem? - Tudo bem. 367 00:49:46,693 --> 00:49:49,613 - Até mais. - Até esta noite. 368 00:50:04,920 --> 00:50:07,464 Eu disse que teríamos sorte! 369 00:50:08,298 --> 00:50:15,055 Imagine, conhecer alguém como ele no nosso primeiro dia aqui. 370 00:50:15,597 --> 00:50:18,308 Você se impressiona facilmente. 371 00:50:19,059 --> 00:50:23,355 E você não pode apreciar a boa sorte, mesmo que surja e morda você. 372 00:50:23,438 --> 00:50:27,359 Está tão quente e empoeirado. 373 00:50:27,442 --> 00:50:29,403 Não é como São Pedro. 374 00:50:29,486 --> 00:50:31,321 O que você está dizendo? 375 00:50:31,405 --> 00:50:34,825 Você está com saudades de casa? Você prefere estar em San Pedro? 376 00:50:34,908 --> 00:50:38,370 Eu apenas disse que estava quente, isso é tudo. 377 00:50:38,453 --> 00:50:41,623 Não estou com saudades de casa. 378 00:50:43,125 --> 00:50:46,545 Não quero estar em San Pedro. Não estou pensando nisso. 379 00:50:46,712 --> 00:50:49,840 Se você pensar em coisas assim, você vai ficar louco. 380 00:50:49,923 --> 00:50:53,427 Ok, esqueça. Não vamos mais falar sobre isso. 381 00:50:53,510 --> 00:50:55,804 Vá dormir, porque esta noite você não poderá. 382 00:51:09,025 --> 00:51:10,986 Você acha que todas essas pessoas... 383 00:51:11,987 --> 00:51:15,323 estão tentando ir para o norte como nós? 384 00:51:16,992 --> 00:51:18,952 Sim, acho que são. 385 00:51:20,704 --> 00:51:22,831 Isso é muita gente. 386 00:51:23,248 --> 00:51:26,918 Vá dormir. Se você se preocupa com isso, 387 00:51:27,002 --> 00:51:30,881 você ficará louco ainda mais rápido do que se você pensar em San Pedro. 388 00:51:30,964 --> 00:51:33,133 Você é tão prática, Rosa. 389 00:51:33,216 --> 00:51:34,718 Vá dormir. 390 00:52:01,661 --> 00:52:02,746 Este é o buraco. 391 00:52:02,829 --> 00:52:05,207 Cuidadoso. Seja tão quieto quanto os gatos. 392 00:52:38,198 --> 00:52:40,408 Já volto. Espere aqui. 393 00:53:08,270 --> 00:53:09,980 Ele está apenas fazendo xixi. 394 00:53:58,904 --> 00:54:01,448 Roubar você é um pé no saco! 395 00:54:01,531 --> 00:54:04,200 Você é um filho da puta malvado! 396 00:54:05,243 --> 00:54:07,996 Quanto massa você tem mesmo assim? 397 00:54:08,079 --> 00:54:09,372 Massa? 398 00:54:09,456 --> 00:54:12,500 Dinheiro, idiota! Você não fala espanhol? 399 00:54:14,502 --> 00:54:16,129 Vinte dólares. 400 00:54:16,212 --> 00:54:17,422 O que? 401 00:54:17,839 --> 00:54:19,841 Eu vou ficar fodido! 402 00:54:19,925 --> 00:54:21,676 Você disse que tinha muito! 403 00:54:21,760 --> 00:54:25,180 - Isso é muito. - Vá para o inferno! 404 00:54:25,764 --> 00:54:30,060 Agora eu tive minhas bolas arrebentadas por uns miseráveis 20 dólares! 405 00:54:30,143 --> 00:54:31,811 Filho da puta. 406 00:54:41,696 --> 00:54:42,697 Não se mova! 407 00:54:50,372 --> 00:54:52,958 Oaxaca, México. 408 00:54:56,711 --> 00:54:59,005 Sim, Oaxaca também. 409 00:55:27,242 --> 00:55:30,161 Você sabe ler e escrever? 410 00:55:30,829 --> 00:55:33,081 Por que ele quer saber disso? 411 00:55:33,581 --> 00:55:35,083 Não sei, 412 00:55:35,625 --> 00:55:39,254 mas acho que é um truque. 413 00:55:41,006 --> 00:55:43,925 É melhor mentirmos. 414 00:55:53,184 --> 00:55:55,603 Não sabemos ler nem escrever. 415 00:56:10,535 --> 00:56:13,955 Mostre-me exatamente de onde você é. 416 00:56:18,543 --> 00:56:20,420 Que porra é essa? 417 00:56:21,296 --> 00:56:24,424 O que é essa porra você está me mostrando? 418 00:56:25,175 --> 00:56:27,969 Que porra é essa você está falando? 419 00:56:48,406 --> 00:56:51,951 Venha e pegue seus pães doces! 420 00:56:52,035 --> 00:56:54,496 Tamales quentes! Quantos você quer? 421 00:57:02,337 --> 00:57:04,964 Ei! Ladrão! Maldito ladrão! 422 00:57:05,048 --> 00:57:06,466 Polícia! 423 00:57:06,549 --> 00:57:09,052 Bastardos preguiçosos! Do que você está rindo? 424 00:57:28,863 --> 00:57:31,116 Procuro Raimundo Gutiérrez. 425 00:57:36,037 --> 00:57:37,413 Eu sou Raimundo. 426 00:57:39,874 --> 00:57:42,752 - Eu quero ir para o norte. - Você está perdendo seu tempo, garoto. 427 00:57:42,836 --> 00:57:45,171 Deixei de ser um coiote há um tempo. 428 00:57:45,255 --> 00:57:47,090 É muito perigoso. 429 00:57:47,173 --> 00:57:50,885 Eu não levo ninguém. Ninguém! 430 00:57:50,969 --> 00:57:52,178 Espere. 431 00:57:52,804 --> 00:57:54,889 Sou amigo de Ramón Muñoz. 432 00:57:55,890 --> 00:57:57,600 Ele me deu seu nome. 433 00:58:02,897 --> 00:58:05,233 Parece que você não comido em uma semana. 434 00:58:07,902 --> 00:58:09,654 Mas você tem sorte. 435 00:58:10,071 --> 00:58:11,197 Você está vivo. 436 00:58:12,615 --> 00:58:14,325 Você pode nos ajudar? 437 00:58:15,034 --> 00:58:17,328 Ramón é um grande amigo meu. 438 00:58:18,371 --> 00:58:20,415 Devo-lhe alguns favores. 439 00:58:23,710 --> 00:58:26,087 Acho que terei que ajudá-lo. 440 00:58:29,841 --> 00:58:32,093 Suponho que você não tenha muito dinheiro. 441 00:58:34,429 --> 00:58:37,807 Não vou cobrar muito de você. Estou fazendo isso por Ramón. 442 00:58:39,017 --> 00:58:41,019 Mas você tem que me dar alguma coisa. 443 00:58:41,102 --> 00:58:44,230 São muitas despesas. - Quanto? 444 00:58:44,314 --> 00:58:46,733 Cerca de US$ 100. 445 00:58:47,108 --> 00:58:49,861 Tem gasolina, comida, hotel. 446 00:58:49,944 --> 00:58:51,654 Não se preocupe. 447 00:58:52,238 --> 00:58:53,781 Nós vamos conseguir o dinheiro. 448 00:58:54,991 --> 00:58:56,659 Sua irmã. 449 00:58:57,285 --> 00:58:58,620 Ela é forte? 450 00:58:59,662 --> 00:59:03,666 Eu acho que ela é mais forte do que nós dois juntos. 451 00:59:03,750 --> 00:59:05,001 Bom. 452 00:59:05,084 --> 00:59:08,588 Porque eu não vou levá-lo pelas montanhas. 453 00:59:08,880 --> 00:59:11,466 Muito arriscado. 454 00:59:12,592 --> 00:59:14,469 Existe uma outra maneira. 455 00:59:15,303 --> 00:59:17,055 Os túneis. 456 00:59:17,722 --> 00:59:19,432 E é horrível. 457 00:59:20,308 --> 00:59:24,020 Os antigos túneis de esgoto que conecte Tijuana com o outro lado. 458 00:59:24,312 --> 00:59:26,522 Eles não são usados há anos, 459 00:59:26,814 --> 00:59:28,983 então eles estão vazios. 460 00:59:30,151 --> 00:59:32,070 Os mais seguros são os menores. 461 00:59:33,071 --> 00:59:37,492 Mas você tem que rastejar em suas mãos e joelhos por quilômetros. 462 00:59:39,494 --> 00:59:41,746 É mais seguro que as montanhas, 463 00:59:43,456 --> 00:59:46,000 mas é realmente um inferno. 464 00:59:46,668 --> 00:59:48,670 Você não consegue ouvir nada. 465 00:59:49,671 --> 00:59:51,422 Você não pode ver. 466 00:59:51,839 --> 00:59:53,675 E o fedor - 467 00:59:55,969 --> 00:59:57,345 É mais seguro. 468 00:59:59,514 --> 01:00:03,184 Mas a maioria das pessoas prefere atravesse as montanhas... 469 01:00:04,727 --> 01:00:07,355 e corre o risco de ser assaltado ou baleado! 470 01:00:23,705 --> 01:00:25,707 Olha o que tenho para você. 471 01:00:25,999 --> 01:00:29,002 Algumas frutas e um pãozinho doce. 472 01:00:31,587 --> 01:00:33,840 Trouxe algo para você também. 473 01:00:33,923 --> 01:00:35,049 Um bife! 474 01:00:36,634 --> 01:00:38,553 Onde você conseguiu isso? 475 01:00:39,554 --> 01:00:41,764 Eu tive um grande almoço 476 01:00:41,848 --> 01:00:44,517 com Raimundo Gutierrez! 477 01:00:45,435 --> 01:00:47,478 Você o encontrou! 478 01:00:47,562 --> 01:00:48,980 Sim! 479 01:00:49,063 --> 01:00:51,607 E ele vai nos levar para o norte! 480 01:00:53,192 --> 01:00:55,903 Só há uma coisa. 481 01:00:57,405 --> 01:00:59,949 Temos que conseguir $ 100. 482 01:01:16,090 --> 01:01:18,259 Isto é prata pura. 483 01:01:22,263 --> 01:01:24,223 Isso nos dará o dinheiro. 484 01:01:24,307 --> 01:01:25,975 Colares da mãe? 485 01:01:31,356 --> 01:01:33,274 Não, não podemos vendê-los. 486 01:01:37,904 --> 01:01:40,198 Se quisermos ir para o norte, 487 01:01:42,950 --> 01:01:44,786 não há outro jeito. 488 01:02:18,194 --> 01:02:22,115 Vai parecer que você nunca vai sair. 489 01:02:22,990 --> 01:02:25,660 Mas eu quero que você continue. 490 01:02:26,160 --> 01:02:28,704 E quando você chegar ao outro lado, Estarei lá esperando. 491 01:02:28,788 --> 01:02:30,748 Eu prometo. 492 01:02:37,672 --> 01:02:39,715 Que a Virgem cuide de você. 493 01:04:07,929 --> 01:04:08,971 O que é isso? 494 01:04:12,934 --> 01:04:15,228 Acho que é um gato morto. 495 01:04:16,270 --> 01:04:17,480 Vamos. 496 01:07:30,131 --> 01:07:31,507 Você está bem? 497 01:07:36,971 --> 01:07:38,472 Sim, Henrique. 498 01:07:52,319 --> 01:07:54,572 Vamos. Temos que continuar. 499 01:09:26,831 --> 01:09:28,749 Eu posso ver o fim! 500 01:12:32,099 --> 01:12:33,600 Sou eu. 501 01:12:33,767 --> 01:12:34,893 Raimundo. 502 01:12:34,977 --> 01:12:38,272 Claro. Eu disse que estaria aqui, 503 01:12:38,355 --> 01:12:40,107 e aqui estou eu. 504 01:12:40,524 --> 01:12:42,359 Tal como prometi. 505 01:12:42,776 --> 01:12:45,029 Trouxe alguns sanduíches para você. 506 01:12:46,321 --> 01:12:50,367 Você tem um coiote de primeira classe! 507 01:12:58,625 --> 01:13:01,462 Rosita, venha aqui! 508 01:13:23,525 --> 01:13:25,110 Isso é San Diego. 509 01:13:25,402 --> 01:13:26,904 Bonito, não é? 510 01:13:28,113 --> 01:13:29,990 A partir daqui é fácil. 511 01:13:30,741 --> 01:13:33,077 Amanhã estaremos em Los Angeles. 512 01:16:31,672 --> 01:16:33,006 Muito simples, 513 01:16:33,548 --> 01:16:38,720 mas muito confortável e muito seguro! 514 01:16:50,440 --> 01:16:53,193 Eu irei buscá-lo pela manhã. 515 01:16:53,694 --> 01:16:54,695 Sim. 516 01:16:59,157 --> 01:17:00,701 Boa noite. 517 01:17:40,699 --> 01:17:43,327 Josefita tinha razão. 518 01:17:43,410 --> 01:17:45,579 Temos um vaso sanitário com descarga. 519 01:17:45,829 --> 01:17:48,206 E temos luz elétrica. 520 01:17:49,916 --> 01:17:52,252 Agora tudo o que precisamos fazer é 521 01:17:52,336 --> 01:17:54,880 comprar um carro novo sem dinheiro. 522 01:18:15,609 --> 01:18:17,944 Josefita e suas histórias malucas. 523 01:19:51,037 --> 01:19:52,581 - Qual o seu nome? -Rosa. 524 01:19:52,664 --> 01:19:54,249 Eu sou Nacha. 525 01:19:54,332 --> 01:19:57,210 Olhar. Quando você passa um pacote para passar, 526 01:19:57,294 --> 01:20:00,922 encontre o tíquete que diz "pressionando". 527 01:20:01,798 --> 01:20:06,887 Rasgue-o e guarde-o. 528 01:20:08,346 --> 01:20:10,390 Eles vão te pagar 30 centavos - 529 01:20:11,892 --> 01:20:13,518 para cada peça. 530 01:20:13,602 --> 01:20:14,686 Entender? 531 01:20:15,729 --> 01:20:19,983 E tenha cuidado. Isso é vapor. 532 01:23:43,436 --> 01:23:45,605 Olhar! Olhar! 533 01:23:47,315 --> 01:23:48,316 O que? 534 01:23:48,900 --> 01:23:52,487 Olhe para aquelas senhoras. Eles são como algo em uma revista! 535 01:23:57,534 --> 01:24:00,412 E eu não pareço uma modelo? 536 01:24:01,788 --> 01:24:03,206 Ferro. 537 01:24:04,999 --> 01:24:07,293 Porque você parece normal. 538 01:24:28,231 --> 01:24:29,441 Correr! 539 01:25:21,034 --> 01:25:22,577 O que é isso? 540 01:25:22,952 --> 01:25:24,704 É um croissant. 541 01:25:25,163 --> 01:25:28,041 Não te enche como uma tortilha, mas é bom. Coma. 542 01:25:30,376 --> 01:25:31,711 De onde você é? 543 01:25:31,794 --> 01:25:33,421 De Oaxaca. 544 01:25:33,713 --> 01:25:34,923 Eu sou de Chihuahua. 545 01:25:35,006 --> 01:25:37,675 É bom ter outro mexicano aqui. 546 01:25:39,719 --> 01:25:41,888 Ele também é mexicano, não é? 547 01:25:41,971 --> 01:25:44,516 Ele? Não, ele é um "pocho". 548 01:25:44,599 --> 01:25:46,768 O manequim nem fala espanhol. 549 01:25:46,851 --> 01:25:50,396 Olá, Carlos. É verdade que você tem testículos no lugar dos olhos? 550 01:25:55,610 --> 01:25:57,529 Chupe minha batata doce, idiota. 551 01:26:02,158 --> 01:26:03,618 O que é um "pocho"? 552 01:26:03,701 --> 01:26:05,537 Um chicano. 553 01:26:07,413 --> 01:26:09,165 O que é um chicano? 554 01:26:11,417 --> 01:26:13,336 Bem, ele é um cidadão americano, 555 01:26:13,419 --> 01:26:15,713 mas ele vem de uma família mexicana. 556 01:26:16,005 --> 01:26:19,551 É por isso que ele tem que fazer o mesmo trabalho de merda que fazemos. 557 01:26:32,397 --> 01:26:35,567 Eu sempre visito um lugar antes de eu aceitar um emprego. 558 01:26:35,650 --> 01:26:39,821 Se eu não conseguir encontrar uma boa rota de fuga, dane-se o trabalho. 559 01:26:42,490 --> 01:26:45,326 Sente-se, por minha conta. 560 01:26:47,579 --> 01:26:48,997 Ei, querido! 561 01:26:49,080 --> 01:26:53,251 Dê-me dois burritos com pimenta verde e dois cafés. 562 01:26:57,589 --> 01:27:00,008 Onde estão todos os gringos? 563 01:27:01,384 --> 01:27:05,430 Olhe para esta rua. É como a Cidade do México. 564 01:27:06,014 --> 01:27:10,602 Ah, Senhor. Você não acha que gringos quer morar com mexicanos, não é? 565 01:27:11,728 --> 01:27:14,063 Eles vivem lá fora em seus próprios bairros. 566 01:27:18,359 --> 01:27:21,029 Ouvir. Eu estive pensando. 567 01:27:22,363 --> 01:27:25,950 acho que vou voltar para limpar casas. 568 01:27:26,784 --> 01:27:30,288 É mais seguro e com meus contatos — 569 01:27:33,249 --> 01:27:38,087 Ouça. Talvez tenhamos sorte e consiga algumas casas grandes para limpar! 570 01:27:38,171 --> 01:27:40,340 O que você diz? Você quer se juntar? 571 01:27:40,423 --> 01:27:42,342 - Sim. - OK. É um acordo. 572 01:27:43,676 --> 01:27:46,638 Mas você tem que aprender um pouco de inglês. 573 01:27:46,721 --> 01:27:49,349 Sim, quero aprender inglês. 574 01:27:49,724 --> 01:27:54,020 E eu sei onde você pode fazer isso. Nas escolas públicas é grátis. 575 01:27:54,896 --> 01:27:57,523 O governo? Não é perigoso? 576 01:27:57,899 --> 01:28:01,402 Não, é o mais seguro. Eles nunca fazem perguntas. 577 01:28:01,486 --> 01:28:02,820 Por que? 578 01:28:05,490 --> 01:28:08,242 Se você tentar entender os gringos, 579 01:28:08,326 --> 01:28:11,120 você só terá uma dor de cabeça gigante. 580 01:28:11,204 --> 01:28:12,664 Eles são cucos. 581 01:28:15,708 --> 01:28:18,503 Você sabe, você parece um índio. 582 01:28:20,129 --> 01:28:24,592 Isso é... uma pequena mudança de roupas não faria mal, né? 583 01:28:25,385 --> 01:28:27,178 Você já ouviu falar da Sears? 584 01:28:34,435 --> 01:28:35,812 O que aconteceu com você? 585 01:28:35,895 --> 01:28:37,105 Nada. 586 01:28:37,355 --> 01:28:40,608 Nada! O que você quer dizer com nada? 587 01:28:40,692 --> 01:28:43,361 Todo mundo está falando sobre o ataque "migra"! 588 01:28:44,195 --> 01:28:46,447 Eu não sabia o que aconteceu com você, 589 01:28:46,531 --> 01:28:48,199 se algum dia eu te veria novamente. 590 01:28:48,282 --> 01:28:50,284 Desculpe. Eu escapei. 591 01:28:50,368 --> 01:28:53,121 Conheci uma mulher inteligente. Eu tive sorte. 592 01:28:53,204 --> 01:28:55,164 Rosa, ninguém escapou além de você! 593 01:28:55,248 --> 01:28:57,458 Fiquei louco de preocupação. 594 01:28:57,542 --> 01:28:59,252 E basta olhar para você! 595 01:29:00,294 --> 01:29:02,255 O que há de errado com minha aparência? 596 01:29:02,338 --> 01:29:03,840 Nada, mas... 597 01:29:04,424 --> 01:29:06,384 você parece um palhaço. 598 01:29:07,385 --> 01:29:09,846 Não, pareço um americano. 599 01:29:09,929 --> 01:29:13,015 E vou trabalhar com Nacha, limpando casas! 600 01:29:13,099 --> 01:29:15,435 O que você está falando? Quem é Nacha? 601 01:29:15,518 --> 01:29:17,854 Enrique, temos que aprender inglês. 602 01:29:18,104 --> 01:29:20,273 Rosa, não mude de assunto. 603 01:29:20,815 --> 01:29:23,151 É uma boa ideia, não acha? 604 01:29:23,234 --> 01:29:24,569 Eu acho que sim. 605 01:29:25,278 --> 01:29:27,488 Mas que circo você escapou? 606 01:32:30,838 --> 01:32:33,299 Você entende como isso funciona? 607 01:32:33,382 --> 01:32:36,302 Claro. De qualquer forma, vamos descobrir. 608 01:32:36,552 --> 01:32:42,475 O importante é que, independentemente do que digam, apenas sorria e diga sim. 609 01:35:06,118 --> 01:35:08,245 Você pode operar a máquina? 610 01:35:08,329 --> 01:35:10,539 Sim, um pouco. 611 01:35:11,957 --> 01:35:13,793 É muito complicado. 612 01:35:20,925 --> 01:35:23,219 Rosita, por que você lavar as roupas assim? 613 01:35:28,557 --> 01:35:30,059 Não sei. 614 01:35:31,769 --> 01:35:33,062 Não, eu não sei. 615 01:35:36,649 --> 01:35:38,150 O que? 616 01:35:38,234 --> 01:35:41,779 Que diferença isso faz como eu faço isso? 617 01:35:42,613 --> 01:35:44,615 As roupas estão limpas, certo? 618 01:36:05,261 --> 01:36:07,346 Não importa como você faz isso. 619 01:36:07,429 --> 01:36:09,140 Você tem que fazer isso na máquina. 620 01:36:09,223 --> 01:36:11,892 É assim que se faz no norte. 621 01:36:11,976 --> 01:36:14,395 Você sempre usa máquinas. 622 01:39:30,841 --> 01:39:32,343 Olhe para mim! 623 01:39:33,886 --> 01:39:35,512 O que aconteceu? 624 01:39:37,097 --> 01:39:39,224 Você está maravilhoso. 625 01:39:39,308 --> 01:39:41,894 Fui promovido! 626 01:39:42,394 --> 01:39:45,689 Ver? Estou me tornando alguém importante! 627 01:39:54,782 --> 01:39:57,117 Estou muito orgulhoso de você, Enrique. 628 01:39:58,410 --> 01:39:59,703 Muito orgulhoso. 629 01:40:00,788 --> 01:40:04,166 Eu quero te contar uma coisa que papai me contou antes - 630 01:40:05,793 --> 01:40:07,503 antes de ele ser morto. 631 01:40:08,045 --> 01:40:10,047 Ele me disse isso, 632 01:40:10,130 --> 01:40:11,715 para os ricos, 633 01:40:13,217 --> 01:40:16,220 todos os camponeses são apenas um par de braços para fazer seu trabalho. 634 01:40:17,763 --> 01:40:20,432 Mas ele queria algo mais para mim. 635 01:40:21,225 --> 01:40:24,144 Ele queria que as pessoas soubessem 636 01:40:24,228 --> 01:40:29,191 que eu sou um homem com coração e alma. 637 01:40:29,983 --> 01:40:31,819 Olhe para mim agora! 638 01:40:31,902 --> 01:40:34,238 As pessoas vão me ver e me respeite. 639 01:40:36,031 --> 01:40:38,784 Neste país você trabalha duro, 640 01:40:39,243 --> 01:40:41,578 mas você pode chegar a algum lugar. 641 01:40:41,662 --> 01:40:43,580 Eu te disse, Rosa, 642 01:40:43,664 --> 01:40:46,166 as coisas mudariam para nós. 643 01:40:46,250 --> 01:40:48,710 Tivemos momentos difíceis, 644 01:40:49,336 --> 01:40:50,963 mas olhe. 645 01:40:52,131 --> 01:40:54,383 Nada pode nos parar agora. 646 01:40:54,591 --> 01:40:55,926 Nada. 647 01:40:57,845 --> 01:40:58,929 Entre. 648 01:42:10,959 --> 01:42:12,711 Cidade grande, distante. 649 01:42:13,462 --> 01:42:15,964 - Distante? - Muito longe. 650 01:43:11,061 --> 01:43:12,563 Com licença. 651 01:43:42,342 --> 01:43:44,636 Deixe-me ver. 652 01:43:45,804 --> 01:43:47,347 Vamos comemorar, ok? 653 01:43:47,431 --> 01:43:50,601 Eu gostaria, mas tenho que ir para casa. 654 01:43:50,684 --> 01:43:51,893 Por que? 655 01:43:51,977 --> 01:43:53,729 Tenho que ir ver minha irmã. 656 01:43:53,812 --> 01:43:56,189 Ah, porra! É sempre sua irmã! 657 01:43:56,273 --> 01:43:57,858 Ela é uma mulher. Você é um homem. 658 01:43:57,941 --> 01:44:00,736 Você pode fazer o que quiser! 659 01:44:00,819 --> 01:44:02,613 O que você diz? Vamos comemorar. 660 01:44:03,196 --> 01:44:04,781 Tudo bem. 661 01:44:43,487 --> 01:44:45,781 Aqui está você com seu guardanapo. 662 01:44:49,326 --> 01:44:50,619 Seu idiota. 663 01:45:21,566 --> 01:45:22,901 Quem está aí? 664 01:45:23,402 --> 01:45:24,861 Entre. 665 01:45:27,447 --> 01:45:29,449 Qual é o problema? 666 01:45:29,533 --> 01:45:31,451 eu estava melhor, mas agora estou muito pior. 667 01:45:31,535 --> 01:45:33,870 Você está com a febre do inferno! 668 01:45:33,954 --> 01:45:35,497 É muito ruim! 669 01:49:42,744 --> 01:49:43,787 Mãe! 670 01:49:43,870 --> 01:49:46,247 Bom dia. Apresse-se agora. 671 01:49:46,331 --> 01:49:48,458 Você precisa ir trabalhar. 672 01:49:52,587 --> 01:49:53,964 Mas, mãe — 673 01:49:54,881 --> 01:49:57,676 É tão difícil fazer tortilhas neste fogão. 674 01:49:58,969 --> 01:50:00,971 Se ao menos eu tivesse meu comal. 675 01:50:01,888 --> 01:50:03,640 Mas o que podemos fazer? 676 01:50:04,182 --> 01:50:06,059 A vida aqui é tão difícil. 677 01:50:06,393 --> 01:50:10,063 Você tem que comprar comida, pagar aluguel - 678 01:50:10,146 --> 01:50:12,107 É tudo tão caro! 679 01:50:12,732 --> 01:50:15,986 Eles nos disseram que no norte você poderia ganhar muito dinheiro, 680 01:50:16,361 --> 01:50:19,614 mas eles nunca nos contaram você teve que gastar muito. 681 01:50:22,951 --> 01:50:24,619 É seu pai. 682 01:50:24,703 --> 01:50:26,663 Vá ver o que ele quer. 683 01:50:48,601 --> 01:50:51,896 Olha, Rosita. Eu cortei isso para você. 684 01:51:44,199 --> 01:51:46,618 Qual é o problema? 685 01:51:46,701 --> 01:51:48,328 O que aconteceu? 686 01:51:48,411 --> 01:51:51,081 O que aconteceu? - Mãe. 687 01:52:24,030 --> 01:52:25,740 Jorge! Imigração! 688 01:52:25,824 --> 01:52:27,951 Puta merda, corra! 689 01:53:04,445 --> 01:53:08,533 Não, não. Eles vão me mandar de volta! Não posso ir para o hospital. 690 01:53:08,616 --> 01:53:12,829 Eles vão me mandar de volta, e eu serei assassinado! Não! 691 01:55:51,070 --> 01:55:53,573 Pelo menos nós escapamos. 692 01:55:53,656 --> 01:55:55,783 Vamos brindar a isso. 693 01:55:55,867 --> 01:55:58,244 Sim, mas não temos trabalho. 694 01:55:58,328 --> 01:56:00,288 Estamos realmente fodidos. 695 01:56:00,997 --> 01:56:02,915 Encontraremos outra coisa. 696 01:56:02,999 --> 01:56:04,917 Não é tão fácil. 697 01:56:05,209 --> 01:56:08,004 Estar desempregado aqui é o pior. 698 01:56:08,588 --> 01:56:11,090 Há tantas pessoas agora 699 01:56:11,174 --> 01:56:13,384 e não tanto trabalho como costumava haver. 700 01:56:14,093 --> 01:56:16,846 Foi aquele "pocho" quem nos denunciou. 701 01:56:18,348 --> 01:56:19,807 O "pocho"? 702 01:56:20,683 --> 01:56:22,310 Como você sabe? 703 01:56:22,393 --> 01:56:24,020 Fácil. 704 01:56:24,103 --> 01:56:27,357 A "migra" não aparece só porque suas bolas coçam. 705 01:56:27,440 --> 01:56:29,233 Alguém tem que ligar. 706 01:56:29,567 --> 01:56:33,363 Ele está chateado desde que você foi promovido. 707 01:56:34,155 --> 01:56:36,783 É assim que é aqui. 708 01:56:37,033 --> 01:56:40,328 Você tem que cuidar de si mesmo, ou você está fodido. 709 01:56:40,620 --> 01:56:43,831 Você faz o que quer que seja você tem que fazer para sobreviver. 710 01:56:44,207 --> 01:56:46,334 Foi isso que o "pocho" fez. 711 01:56:53,257 --> 01:56:55,301 É assim que as coisas são. 712 01:56:55,385 --> 01:56:59,055 É assim que as coisas são – realidade. 713 01:57:03,684 --> 01:57:08,564 Nada disso aconteceria se apenas tínhamos aqueles malditos papéis! 714 02:03:41,457 --> 02:03:44,835 Graças a Deus encontrei você! Você tem que vir comigo imediatamente. 715 02:03:44,919 --> 02:03:47,713 - O que está acontecendo? - Rosa está no hospital! 716 02:03:47,797 --> 02:03:49,715 - O que está errado? - Não sei. 717 02:03:49,799 --> 02:03:53,093 Ela ficou doente esta manhã. O médico disse que eu precisava te chamar. 718 02:03:53,177 --> 02:03:56,430 Mas não posso ir agora. 719 02:03:56,514 --> 02:03:57,973 Por que? 720 02:03:58,057 --> 02:03:59,809 Eu tenho que sair. 721 02:04:00,351 --> 02:04:04,021 Vou para Chicago esta noite. 722 02:04:04,104 --> 02:04:06,732 O que você está dizendo? Você está louco? 723 02:04:06,816 --> 02:04:08,776 Rosa está no hospital! 724 02:04:09,527 --> 02:04:11,153 Cuide dela, Nacha. 725 02:04:11,695 --> 02:04:12,988 Ela vai melhorar. 726 02:04:13,656 --> 02:04:15,407 Eu sei isso. 727 02:04:15,491 --> 02:04:17,409 Ligo quando chegar. 728 02:04:18,494 --> 02:04:21,247 Nacha, preciso ir! 729 02:04:21,330 --> 02:04:23,457 Eu não tenho emprego! 730 02:04:25,459 --> 02:04:27,920 Eu não tenho muito tempo. Devo ir agora. 731 02:04:28,921 --> 02:04:31,882 Nacha, cuide dela, por favor. 732 02:04:33,175 --> 02:04:35,010 Eu não posso acreditar. 733 02:04:35,094 --> 02:04:37,388 O médico me disse para encontrar você. 734 02:04:37,471 --> 02:04:39,723 Rosa poderia morrer! 735 02:04:40,850 --> 02:04:43,686 Escute-me! Ela poderia morrer! 736 02:04:43,769 --> 02:04:46,730 Deixe-me em paz! Deixe-me! 737 02:04:47,731 --> 02:04:49,358 Tudo bem. 738 02:04:50,192 --> 02:04:52,069 Rosa pode estar morrendo, 739 02:04:52,528 --> 02:04:53,863 mas você... 740 02:04:54,989 --> 02:04:56,699 já estão mortos. 741 02:07:20,300 --> 02:07:22,302 Você está se sentindo melhor, Rosa? 742 02:07:22,553 --> 02:07:23,637 Sim. 743 02:07:28,642 --> 02:07:32,688 Nos meus sonhos, senti medo. 744 02:07:35,524 --> 02:07:39,194 Me senti como naquele dia em San Pedro 745 02:07:39,278 --> 02:07:42,197 quando eu pensei você nunca mais voltaria. 746 02:07:45,200 --> 02:07:46,910 Mas quando acordei, 747 02:07:48,620 --> 02:07:50,497 você estava aqui... 748 02:07:52,291 --> 02:07:54,043 comigo. 749 02:07:54,877 --> 02:07:56,295 Claro. 750 02:07:58,255 --> 02:08:00,549 Você é a única família que tenho. 751 02:08:01,550 --> 02:08:03,677 Temos que ficar juntos. 752 02:08:05,345 --> 02:08:08,807 A vida aqui é muito difícil, Enrique. 753 02:08:11,060 --> 02:08:13,937 Não somos livres. 754 02:08:15,773 --> 02:08:19,234 Não é verdade que não somos livres? 755 02:08:21,153 --> 02:08:26,033 Sim, a vida é difícil aqui. 756 02:08:26,283 --> 02:08:27,409 É verdade. 757 02:08:28,243 --> 02:08:30,204 Você tem que trabalhar muito. 758 02:08:33,123 --> 02:08:34,833 Em nossa própria terra, 759 02:08:35,667 --> 02:08:38,128 não temos casa. 760 02:08:39,963 --> 02:08:42,049 Eles querem nos matar. 761 02:08:43,759 --> 02:08:46,512 Não há casa para nós lá. 762 02:08:49,807 --> 02:08:52,601 No México só existe pobreza. 763 02:08:54,353 --> 02:08:57,940 Também não podemos construir um lar lá. 764 02:08:59,566 --> 02:09:03,362 E aqui no norte, 765 02:09:05,280 --> 02:09:08,200 não somos aceitos. 766 02:09:12,121 --> 02:09:15,457 Quando encontraremos um lar, Enrique? 767 02:09:20,129 --> 02:09:23,841 Talvez quando morrermos encontraremos um lar. 768 02:09:25,175 --> 02:09:27,261 Não diga isso, Rosita. 769 02:09:29,263 --> 02:09:30,931 É difícil, 770 02:09:31,473 --> 02:09:33,642 mas vamos ter sorte. 771 02:09:36,520 --> 02:09:41,275 E conseguiremos tudo o que queremos. 772 02:09:41,567 --> 02:09:43,569 E ganharemos muito dinheiro. 773 02:09:45,654 --> 02:09:47,614 E voltaremos para nossa aldeia. 774 02:09:49,158 --> 02:09:51,201 E quando andamos pelas ruas, 775 02:09:51,702 --> 02:09:53,787 as pessoas vão olhar para nós com inveja. 776 02:09:55,372 --> 02:09:57,374 As coisas estão mudando. 777 02:09:59,501 --> 02:10:02,504 Sim, teremos muita sorte agora. 778 02:10:03,172 --> 02:10:04,923 Tenho certeza disso. 779 02:10:06,508 --> 02:10:08,510 A única coisa é não perder a fé. 780 02:10:09,761 --> 02:10:11,221 É isso. 781 02:10:11,847 --> 02:10:14,224 O importante é não perder a fé. 782 02:13:59,074 --> 02:14:02,202 Ok, vamos lá. Preciso de homens com braços fortes para trabalhar. 783 02:14:02,285 --> 02:14:05,455 - Meu! Leve-me! - Eu sou forte! Eu posso trabalhar! 784 02:14:11,795 --> 02:14:14,381 Meu! Leve-me! Eu tenho braços fortes!